Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе за 21 березня | Kyiv: Important news of the day. March 21 (PHOTO)

21 березня 2022 року, 20:56

Ніч проти 21 березня у Києві розпочалася неспокійно. В один із торгівельних центрів у Подільському районі влучив ворожий снаряд. Усю ніч та протягом дня на місці працювали рятувальники.

У результаті обстрілів згорів торговий центр, пошкоджені 6 житлових будинків. Три з них — непридатні для життя.

8 людей загинули.

Київ продовжує оборонятися, тривають роботи зі спорудження фортифікаційних споруд.

Містяни мають бути максимально обережними. Закликаємо не виходити з дому без нагальної потреби, а також не нехтувати сигналами повітряної тривоги.

У Києві та Київській області оголошена подовжена комендантська година. Вона триватиме з 20:00 21 березня до 07:00 23 березня. 

Без спецперепусток буде заборонено пересування містом! Нагадуємо, цивільні особи, які перебуватимуть на вулиці у період комендантської години без спецперепустки, вважатимуться членами диверсійно-розвідувальних груп!

Виходити можна тільки, щоб дійти до найближчого укриття.

Магазини, аптеки, заправки, установи працювати завтра не будуть.  Метро працюватиме лише в режимі укриття.

«Укрзалізниця» запускає човникові рейси «Дарниця» – «Святошин».

Це стане альтернативним сполученням між правим та лівим берегами. Нагадуємо, що скористатися новим маршрутом кияни зможуть після завершення подовженої комендантської години зранку 23 березня. 

Поїзди зі станції «Дарниця» та «Святошин» курсуватимуть щогодини, починаючи з 7:30. Останні рейси – о 18:30.

Зупинки поїздів на станціях: «Лівий Берег», «Видубичі», «Київ-Деміївський», «Протасів Яр», «Київ-Пасажирський» (зупинкова платформа Північна), «Караваєві Дачі», «Київ-Волинський», «Борщагівка-Технічна» и «Борщагівка».

У Києві понад 70 житлових будинків пошкоджені внаслідок обстрілів. Комунальні служби отримують ремонтні матеріали для відновлення

Будівлі мають різні ступені пошкоджень: там, де руйнування критичні, мешканців відселили, де незначні – комунальні служби отримують ремонтні матеріали для оперативного відновлення: плівку для ремонту вікон, кріплення, матеріали для ремонту покрівлі тощо.

Підприємства, що перевозять відходи, зокрема «Київкомунсервіс», мають відповідну техніку та регулярно вивозять габаритні уламки від вибухів. 

Служби оперативно відновлюють комунікації та послуги, щоб люди повертались у свої оселі в тих будинках, які придатні для проживання.

Працівники житлово-комунальної сфери, крім тих, хто пішов до лав ЗСУ та територіальної оборони, працюють попри збільшення обсягу робіт і труднощі.

Дякуємо усім, хто дбає про мешканців міста, які цього потребують!

Дякуємо усім, хто обороняє місто та допомагає захисникам! 

Кияни, зберігайте спокій та довіряйте лише офіційним джерелам інформації.

EN

Kyiv: Important news of the day. March 21

The night of March 20-21 was disturbed by the bombing of a shopping mall in the Podilsky district. Firefighters worked through the night and into the day to put out the fire.

As a result of shelling, the shopping mall has burned down, and six residential buildings were damaged, three of which are no longer habitable.

Eight people died.

Kyiv continues to defend itself and work on setting up fortifications.

Citizens must be very cautious. Please don't leave your homes unless absolutely necessary, and don't ignore air raid sirens.

The enhanced curfew is imposed in Kyiv starting today,  March 21, at 20:00 until 7:00 on March 23. 

Movement around the city without a special pass is prohibited! As a reminder, civilians who are found on the street during curfew without a special pass will be considered members of sabotage and reconnaissance groups!

Residents can only go out to get to the nearest shelter.

Stores, pharmacies, gas/petrol stations, and institutions will not be operating tomorrow. The metro will only be operating as a shelter.

Ukrainian Railways is launching shuttle runs between Darnytsya and Svyatoshyn stations.

This will serve as an alternative connection between the city's left and right banks. As a reminder, Kyivans will be able to use this new route after the extended curfew ends on the morning of March 23.

Trains will be running every hour from Darnytsya and Svyatoshyn stations starting at 7:30. The last trains will depart at 18:30.

Trains are stopping at the following stations: Livyy Bereh, Vydubychi, Kyiv-Demiyivskyy, Protasiv Yar, Kyiv-Pasazhirskyy (the Norther platform), Karavayevi Dachi, Kyiv-Volynskyy, Borshchahivka-Tekhnichna, and Borshchahivka.

Over 70 residential buildings in Kyiv have been damaged as a result of shelling. Utility services are receiving materials to make repairs

Buildings have suffered different levels of damage. In cases where damage is critical, residents have been relocated. Where the damage is less critical, utility providers are receiving materials to make quick repairs, such as film to repair windows, fasteners, roof repair materials, and more.

Waste transport companies — in particular Kyivkomunservis — have the appropriate equipment and are regularly removing large debris resulting from explosions. 

Services are working as fast as they can to restore communications and services so that homes are made habitable, and people can return to them.

Despite the increased workload and difficulties, housing and utility workers, in addition to those who have joined the military and territorial defense forces, are hard at work.

Thanks to everyone taking care of the city's residents in need! 

Thanks to everyone who is defending the city and helping its defenders!

Kyivans, keep calm and trust only official information sources.

Нічний обстріл столиці: черговий ворожий снаряд влучив в один із торгівельних центрів у Подільському районі (Фото – КМДА, Олексій Самсонов)

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]