Зранку та вдень Київ зазнав масованих ракетних обстрілів. Повітряна загроза в столиці загалом тривала понад 7 годин.

У різних районах, зокрема у центрі міста, зазнали пошкоджень різного ступеню: 45 житлових будинків, 6 закладів освіти (3 школи, 1 дитячий садочок, 2 будівлі позашкільного виховання), 2 заклади соціальної сфери, 6 закладів культури, 5 закладів охорони здоров’я, 2 адмінбудівлі. Також ударів агресора зазнали 5 об‘єктів критичної інфраструктури та ЖКГ столиці. 

За попередніми даними, у Києві від російських обстрілів сьогодні загинули 6 людей, 51 особа постраждала. 42 людини госпіталізовані до медзакладів.

Внаслідок обстрілів російськими варвами об‘єктів критичної інфраструктури столиці та області застосовуються графіки аварійного відключення електропостачання споживачам. Частково обмежене електропостачання промисловим клієнтам та частині побутових клієнтів.

Унаслідок ракетного обстрілу зазнала пошкоджень контактна мережа столичного тролейбусу на деяких ділянках в центрі міста. Спеціалісти комунального підприємства «Київпастранс» в оперативному режимі почали відновлення тролейбусного руху містом. Частину пошкоджень відновили ще о 12:25. Повне закінчення робіт із відновлення тролейбусного сполучення заплановане на ранок 11 жовтня.

Столична влада закликає мешканців та бізнес відсьогодні з 17:00 до 22:00 обмежити використання електроенергії.

Власників рекламних конструкцій та вивісок закликають відмовитися від їх освітлення з 17:00 до 22:00, а також від роботи в цей час світлодіодних екранів та медіа фасадів. Підприємців сфери торгівлі та побутового обслуговування також просять вимикати освітлення вивісок та вітрин з 17:00. Мешканців Києва – не використовувати у цей час енергозатратні прилади.

Усі міські служби працюють у режимі надзвичайної ситуації.

Столична влада закликає містян не ігнорувати сигнали повітряної тривоги і одразу прямувати в укриття. Варто брати з собою теплий одяг, воду, запас їжі, зарядні пристрої для телефонів. Нагадуємо, що у режимі укриттів цілодобово працюють підземні станції метро.

Киян закликають не втрачати пильності та користуватися офіційними джерелами інформації.

Окрім оповіщення через систему електросирен попередження про повітряну тривогу та про відбій тривоги публікуються у Telegram-каналі КМДА – https://t.me/KyivCityOfficial  та у додатку «Київ Цифровий» – https://kyiv.digital/start 

Мапа укриттів – за посиланням: https://gis.kyivcity.gov.ua/shelter/ (посилання оновлене 23.08.2023).

Номери телефонів для виклику швидкої допомоги на випадок перебоїв у роботі лінії 103 – https://cutt.ly/zBlLikg 

EN

Kyiv: Top news for October 10

This morning and afternoon, Kyiv saw multiple rocket attacks. The aerial threat in the capital lasted over 7 hours.

Various districts, especially the city center, saw varying degrees of damage: 45 residential buildings, 6 educational institutions (3 schools, 1 kindergarten, and 2 pre-school buildings), 2 social service institutions, 6 cultural institutions, 5 healthcare facilities, and 2 administrative buildings. The aggressor also struck 5 critical infrastructure sites and the capital's housing and communal services. 

According to preliminary information, 6 people were killed, and 51 individuals were wounded by Russian strikes on Kyiv today. 42 people were hospitalized.

As a result of the barbarous Russian strikes on the capital and the region's critical infrastructure sites, an emergency shutdown of electricity was enacted. Electricity is being partially limited to industrial clients and some residential clients.

As a result of the rocket attack, the contact network of the capital's trolleybus was damaged in some areas of the city center. Kyivpastrans employees promptly began to restore trolleybus traffic in the city. Part of the damage was repaired by 12:25. Work on restoring trolleybus traffic is scheduled to be fully completed for the morning of October 11.

The city authorities urge residents and businesses to limit their electricity consumption from 17:00 to 22:00.

Owners of advertising structures and signboards are asked to switch off their lighting, LED screens, and media facades from 17:00 to 22:00. Retail and consumer services entrepreneurs are also asked to turn off the lighting for signs and shop windows from 17:00. Kyiv residents are kindly asked not to use energy-consuming appliances at this time.

All city services are working in emergency mode.

City authorities urge residents not to ignore air raid sirens and to immediately head to shelters. Consider taking warm clothing, water, food supplies, and telephone chargers with you. As a reminder, underground metro stations function as shelters 24/7.

Kyivans are urged to remain vigilant and to only use official information sources.

In addition to the electric siren system, notifications about air raid alert activations and cancellations are published in the KSCA's Telegram channel available at https://t.me/KyivCityOfficial and in the Kyiv Digital (Київ Цифровий) app, which can be downloaded at https://kyiv.digital/start 

A map of bomb shelters is available here: https://gis.kyivcity.gov.ua/shelter/ (link updated 23.08.2023).

  Phone numbers to call an ambulance if 103 line service is interrupted can be found here: https://cutt.ly/zBlLikg