У столиці завершили відновлення одинадцяти багатоповерхівок, пошкоджених внаслідок російських обстрілів

У столиці завершили роботи з відновлення 11 із 17 житлових багатоповерхових будинків, які минулого року зазнали найбільших пошкоджень внаслідок російських обстрілів. Ще в шести багатоповерхових будинках відновлювальні роботи заплановано завершити у першому півріччі поточного року.

Крім того, станом на початок січня 2023 року у Києві відновлено 121 зі 145 об’єктів соціальної інфраструктури, пошкоджених внаслідок бойових дій. Зокрема, відремонтовані 47 шкіл, 28 дитячих садочків та 46 інших об’єктів, серед яких заклади охорони здоров’я, соціального захисту, культури, спорту та професійної освіти.

Після ракетних обстрілів 26 січня тепло- та водопостачання у столиці відбувається в штатному режимі

Внаслідок обстрілу у Голосіївському районі ракета влучила в нежитлову цивільну забудову – пункт прийому металобрухту. В результаті удару одна людина загинула, двоє були поранені. Постраждалих госпіталізували медики.

На маршрути вийшли ще 13 автобусів, які місто отримало на початку січня як допомогу від міжнародних партнерів

Завдяки допомозі від міжнародних партнерів столиця відновила роботу двох автобусних маршрутів: автобус № 9, який курсуватиме трасою «Вулиця Булгакова – станція метро «Лук’янівська»; автобус № 97-К «Вулиця Академіка Єфремова – Ринок (Масив Новобіличі)».

На маршрут № 9 вийдуть автобуси Mercedes, отримані Києвом від Риги. Такі автобуси курсуватимуть і наявним маршрутом № 97. А на маршруті №97-К –їздитимуть автобуси марки Volvo, які Києву надало фінське місто Тампере.

Від Риги на початку цього року українська столиця отримала ще 10 автобусів (перші 11 надійшли в квітні минулого року). А від Тампере – 3 автобуси.

У Києві на базі одного з лісопаркових господарств запрацювало обладнання для заготівлі деревини для потреб пунктів обігріву

Фінський дровокол Palax дозволяє заготовити 20 куб. м колотих дров за зміну – третину доби. Для вироблення аналогічного об’єму вручну знадобилося б 5 робочих днів і 10 працівників.

Із перших днів війни лісопаркові господарства брали участь у створенні оборонних споруд для захисту міста, а зараз лісгоспи працюють заради містян, забезпечуючи пункти обігріву дровами. Важливо зазначити, що використовують лише сухостійні та пошкоджені дерева, що відповідним чином чіповані та зафіксовані в електронному обліку деревини.

У місті до 6 лютого триває двотижневик профілактики та раннього виявлення онкологічних захворювань у жінок

Захід приурочений до Всесвітнього дня боротьби з раком та у продовження Всесвітнього тижня обізнаності про рак шийки матки.

Фахівці нагадують, що виявлений на ранній стадії рак у більшості випадків виліковний, а в столиці є всі можливості, щоб діагноз був встановлений вчасно

Киянок закликають обрати день та спланувати візит у медзаклад. Сімейний лікар відповідно до скарг та з урахуванням сімейного анамнезу і потенційних ризиків порадить, якого фахівця варто відвідати.

28 січня на станції метро «Оболонь» відкриють вестибюль у напрямку «Мінської» і зачинять вестибюль у напрямку «Почайної»

Зміни в режимі роботи станції пов’язані з ремонтом підземних пішохідних переходів, що перебувають на балансі КП «ШЕУ» Оболонського району. Також під час закриття вестибюля № 2 замінять лінійку турнікетів.

У київських школах навчання після довгих зимових канікул відновиться 30 січня

97 відсотків столичних шкіл, які мають укриття, відновлять навчання у змішаному форматі – як онлайн, так і офлайн. У класи мають прийти близько 117 тисяч школярів.

Під час зимових канікул у навчальних закладах проводились додаткові роботи із впорядкування укриттів. Тож сьогодні там можуть отримати прихисток понад 189 тисяч осіб – на 42 тисячі більше, ніж на початку навчального року.

Перевірили також готовність навчальних закладів до другого семестру. Особливо звертали увагу на пошкоджені під час повітряних атак школи. Вони готові приймати учнів: опалення підключене, персонал проінструктовано на випадок нових небезпек.

На станції метро «Золоті ворота» стартував мистецький проєкт на підтримку людей, які пережили сексуальне насильство під час війни

На станції метро «Золоті ворота» до 2 лютого триватиме виставка «Вишиті болем». Історії зі збірних образів людей, котрі пережили сексуальне насильство під час війни, вишиті на рушниках та перекладені на нетравматичну й доступну всім мову орнаменту.

Кожна історія, що вишита на рушнику, вигадана, але заснована на досвіді реальних людей, які зазнали сексуального насильства від російських військових і зараз перебувають на шляху зцілення. Прочитати ці історії можна на сайті vyshyti-bolem.in.ua.

Висловити свою підтримку постраждалим від сексуального насильства під час війни можна на сайті проєкту, а також у соціальних мережах, скориставшись спеціальною маскою в Instagram.

EN

Kyiv. Highlights of the week

Kyiv has completed the restoration of eleven high-rise buildings damaged by russian shelling

11 out of 17 residential high-rise buildings in Kyiv that suffered the most damage last year as a result of russian shelling have been restored. Another six multi-story buildings are scheduled to be restored in the first half of this year.

Also, by the beginning of January 2023, the capital had restored 121 out of 145 social infrastructure facilities damaged by the hostilities. In particular, 47 schools, 28 kindergartens and 46 other facilities, including healthcare, social protection, culture, sports and vocational education institutions, were repaired.

Heat and water supplies in the capital are restored and operating normally after the missile attacks on January 26

During shelling in the Holosiivskyi district, where a rocket hit a non-residential civilian building — a scrap metal collection point — one person was killed, and two were reportedly injured. The wounded were hospitalized.

The city put into rotation 13 more buses received in early January as aid from international partners

Thanks to the assistance of international partners, the capital has resumed the operation of two bus routes: bus № 9, which will run from Bulgakova Street to Lukyanivska metro station, and bus № 97-K which will circle from Akademika Yefremova Street to the Market (Novobilychi Massif).

The Mercedes buses that Kyiv received from Riga will be used on routes № 9 and № 97, while route № 97-K will be serviced by Volvo buses provided to Kyiv by the Finnish city of Tampere, which sent the Ukrainian capital 3 buses this year.

The capital received 10 more buses from Riga at the beginning of this year (the first 11 arrived in April last year).

Equipment for harvesting wood to meet heating points' needs was put into operation in Kyiv

The Finnish Palax firewood processor makes it possible to produce 20m3 of chopped firewood per eight-hour shift. It would take 10 workers five business days to process the same volume manually.

Since the first days of the war, forestry farms have taken part in creating defensive structures to protect the city and are now working to assist Kyiv residents by providing heating points fueled by firewood. It's important to note that only dead and damaged trees that are appropriately chipped and recorded in the electronic wood registry are used.

The city will host a two-week women's cancer prevention and early detection initiative until February 6

The event commemorates World Cancer Day and continues up on World Cervical Cancer Prevention Week.

Experts remind the community that when detected early, cancer is curable in most cases, and the capital has all the capabilities to make a timely diagnosis.

Women in Kyiv are invited to select a date and schedule a visit at a medical facility. Your family doctor can advise which specialist to visit based on the information you provide, as well as your family history and potential risk factors.

On January 28, Obolon Metro Station will open its vestibule connecting to Minska Metro Station and repair the vestibule going towards Pochayna Metro Station

The change in the stations' operations is due to repairs of pedestrian transfer walkways on the Obolon District's Road and Operations Management balance sheet. While lobby No. 2 is closed, the turnstiles will be replaced.

Classes resumed in Kyiv schools on January 30 after the long winter break

97% of the capital's schools that have a shelter are resuming studies in a hybrid format, i.e., both online and offline. Approximately 117,000 schoolchildren will return to school.

During the winter break, additional work to organize shelters was done at educational institutions, where now more than 189,000 people can take shelter. That's 42,000 more than at the beginning of the academic year.

Schools were also checked to see if they were ready for the second semester. Special attention was paid to damage inflicted during air attacks. The schools are ready to welcome students: heating is working, and school personnel have been trained on what to do in the event of new dangers.

At Zoloti Vorota Metro Station, the city project to support survivors of sexual violence during the war gets underway

From now through February 2, Zoloti Vorota Metro Station is the site of an exposition entitled 'Embroidered With Pain'. Stories from the compiled images of survivors of sexual violence during the war are embroidered on towels and expressed in the non-traumatic and easy-to-understand language of decoration.

Each story embroidered in the towel is fictional but based on the experiences of real people who experienced sexual violence at the hands of russian troops and are now on the road to recovery. You can read these stories on the website vyshyti-bolem.in.ua.

You can show your support for survivors of sexual violence during the war on the project's website, as well as on social media by using a special mask on Instagram.