Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе за 10 березня|Kyiv: Important news of the day. March 10

10 березня 2022 року, 20:20

Київ: важливе за 10 березня

День у столиці минув спокійно. Загалом місто живе і працює у штатному режимі. Комунальники забезпечують столицю теплом, водою, світлом та зв’язком. Однак столиця живе під загрозою вторгнення. Тому міська влада продовжує разом з військовими та теробороною дбати про укріплення Києва. Забезпечуємо наших захисників їжею, спорядженням, яке надходить допомогою від друзів Києва та України.

Міська влада закликає киян не залишати домівок без потреби, а за сигналу повітряної тривоги – негайно йти в укриття. Комендантська година триває щоночі з 20:00 до 7:00. 

У столиці значно зросла кількість ДТП, у тому числі з тяжкими наслідками. Тож нагадуємо про необхідність дотримуватися ПДР, швидкісного режиму та поважати один одного, а також пропускати без черги машини «швидкої» допомоги та машини з гуманітарним вантажем.

Київ продовжує допомагати з евакуацією прилеглих містечок: учора вдалося вивезти кілька тисяч людей. Адже під столицею тривають бої.  

Місто надає для евакуації пасажирський транспорт. Київські рятувальники зустрічають людей на залізничному вокзалі. І тих, хто хоче виїхати з Києва, відправляють потягами до західних областей України.

У Києві працює гуманітарний штаб: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

Штаб забезпечує медикаментами, продуктами і предметами першої необхідності насамперед тих, хто найбільше цього потребує. Одиноких і людей літнього віку, осіб з інвалідністю, матерів з маленькими дітьми. 

Створено електронну платформу, через яку всі, у кого є можливість, можуть долучитись до підтримки міста за наступними напрямами: медикаменти та ліки, продукти харчування, предмети першої необхідності, логістичні послуги, людські ресурси (волонтери). 

Мапа Гуманітарних штабів — https://cutt.ly/0AjSQya 

EN

Kyiv: Important news of the day. March 10

Today was a quiet day. The city is operating as usual. Utility services are providing Kyiv with heating, water, electricity, and communication services.

Keep in mind that the city is living under the threat of invasion, so the city authorities are continuing to work with the military and territorial defense forces to fortify the city. We're supplying our defenders with food and equipment from friends in Kyiv and Ukraine.

The city asks Kyivans not to leave their homes unless absolutely necessary and to immediately go to a shelter if an air raid siren goes off. The curfew is in effect every night from 20:00 to 7:00. 

The number of traffic accidents, including those involving serious injuries, has increased significantly. 

As such, we remind you to adhere to the rules of the road and speed limits, respect one another, and let ambulances and humanitarian aid trucks pass without delay.

Kyiv is continuing to help with the evacuation of nearby towns. Yesterday, several thousand people managed to evacuate. Fighting continues near the capital.

The city is providing passenger transportation for evacuation efforts. Kyiv rescue services are meeting people at the train station, and those who want to leave Kyiv are being sent by train to Western Ukraine.

The Humanitarian Headquarters is operating in Kyiv: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

The headquarters is providing medicines, food, and essential items, especially to those who need it most, such as single and elderly people, people with disabilities, and mothers with young children.

The headquarters has created an online platform through which anyone can support the city in the following areas:

  • Medicines and pharmaceuticals
  • Food
  • Essential items
  • Logistical services
  • Volunteers 

Map of the Humanitarian HQs — https://cutt.ly/0AjSQya

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]