Вихідні у Києві пройшли спокійно. Працюють комунальні служби, триває евакуація мешканців передмість, місто готується до оборони.

Щоб посилити безпеку киян і можливості функціонування міста в випадку надзвичайної ситуації, сьогодні зібрали депутатів Київради та провели сесійне засідання й ухвалили важливі й невідкладні рішення.

Ухвалили такі рішення:

збільшили резервний фонд міського бюджету для потреб оборони столиці та цивільного захисту населення.

Зокрема, для: 

компенсації транспортним підприємствам столиці — в тому числі тим, які працюють в режимі укриття (наприклад, метрополітен);

компенсації транспортникам, які вивозять людей з передмість, де тривають бої — місто допомагає області і надає автобуси «Київпастрансу» для евакуації людей з Гостомеля, Бучі, Ворзеля та Ірпеня;

додаткового фінансування на електро- та теплозабезпечення міста, інші гострі потреби Києва. 

 Резервний фонд, який передбачали в бюджеті в мирний час, складає 250 мільйонів гривень. Сьогодні, в умовах війни, збільшили його до 1,3 мільярдів.

Продовжує працювати і гуманітарний штаб столиці. Ми залучаємо допомогу, створюємо необхідний резерв продуктів і товарів. Залучаємо кошти на придбання спорядження для територіальної оборони та наших бійців-захисників. 

Працюють усі комунальні служби.

Столиця продовжує допомагати з евакуацією мешканців передмість Києва. 

Місто надає автобуси, щоб доправляти людей на залізничний вокзал.

У столиці виплачуються зарплати і пенсії, тому мешканців просять за можливості не тільки купувати все необхідне у магазинах, а й  оплачувати комунальні послуги, які надаються у повному обсязі.

Громадський транспорт та метрополітен працює у скороченому складі. І, в першу чергу, щоб перевозити працівників підприємств критичної інфраструктури. Графік руху та маршрути відстежуйте на офіційних джерелах. Підземні станції метро працюють цілодобово в режимі укриття.

Час комендантської години не змінюється. Вона триватиме з 20:00 до 7:00. Киян просять не виходити з дому без нагальної потреби, не порушувати правила комендантської години та допомагайте тим, хто поруч

У столиці сформовано двотижневий запас необхідних продуктів харчування для двох мільйонів киян, які залишились у місті

Місто підготувалося до можливих дій у разі блокади. Ті два мільйони киян, які не полишили свої домівки, не залишаться сам-на-сам у разі погіршення ситуації.

Столична влада у співпраці з бізнесом зробила максимум для того, щоб відкрились магазини та аптеки, а ціни у них зберігались на доступному рівні. 

Місто вдячне українським та закордонним партнерам, які змогли у найкоротший термін забезпечити великі та маленькі магазини найнеобхіднішими товарами і організували їх майже безперебійну доставку.

У Києві працює гуманітарний штаб: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

Штаб забезпечує медикаментами, продуктами і предметами першої необхідності насамперед тих, хто найбільше цього потребує. Одиноких і людей літнього віку, осіб з інвалідністю, матерів з маленькими дітьми. 

Створено електронну платформу, через яку всі, у кого є можливість, можуть долучитись до підтримки міста за наступними напрямами: медикаменти та ліки, продукти харчування, предмети першої необхідності, логістичні послуги, людські ресурси (волонтери). 

Мапа Гуманітарних штабів — https://cutt.ly/0AjSQya

EN

Kyiv: Important news of the day. March 13

This was a calm weekend in Kyiv. Utility services are operating as usual, the citizens are being evacuated from the towns in Kyiv's suburbs, and the city continues to build up its defenses.

To enhance the security of Kyivans and provide city operation in case of emergency, Kyiv City Council has held a meeting and decided on the following:

To increase the municipal budget reserve fund for the needs of Kyiv's defense and civil protection.

Namely to: 

• Refund the capital's transportation companies, including those that operate as shelters (metro) 
• Refund transportation companies involved in the evacuation of nearby towns seeing ongoing fighting. The city is helping the region and providing KyivPasTrans’ buses to evacuate citizens from Gostomel, Bucha, Vorzel, and Irpin
• Provide additional funding for electricity and heating supply for Kyiv and other essential needs.

The reserve fund that was set aside in the budget during peacetime amounts to 250 million hryvnias. Now, in wartime, it's increased to 1.3 billion hryvnias.

The capital's Humanitarian Headquarters continues to operate. We are gathering aid and creating a reserve of essential foods and goods. We are also raising funds to purchase equipment for territorial defense forces and our military troops.

 All utility services are working.

The city is continuing to assist in evacuating residents from Kyiv's suburbs. It is providing buses to transport people to the train station.

Salaries and pensions in the city are being paid, so residents are asked not just to buy everything they need at stores but to pay for utility services, which are being fully provided.

Public transportation and the metro are working part-time and, primarily, to transport employees who work at critical infrastructure enterprises. Please visit official sources for their hours of operation and routes. Underground metro stations are also working 24/7 as shelters.

The curfew remains unchanged. It will continue to last from 20:00 to 7:00. Kyivans are asked not to leave their homes unless it's absolutely necessary, not to break curfew, and to help their neighbors 

The city has a two-week supply of essential food items for the two million Kyivans who remain in the city

The city has prepared for the possibility of a blockade. The two million Kyivans who haven't left their homes will not be left to fend for themselves if the situation worsens.

City authorities and businesses have done the most they can do to open stores and pharmacies and to keep their prices affordable. 

The city is grateful to the fellow Ukrainians and foreign partners who provided large stores and small shops with the most essential items in the shortest timeframe possible and organized an almost uninterrupted supply.

The Humanitarian Headquarters is operating in Kyiv: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

The headquarters is providing medicines, food, and essential items, especially to those who need it most, such as single and elderly people, people with disabilities, and mothers with young children.

The headquarters has created an online platform through which anyone can support the city in the following areas:

• Medicines and pharmaceuticals
• Food
• Essential items
• Logistical services
• Volunteers  

Map of the Humanitarian HQs — https://cutt.ly/0AjSQya