Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе за 4 березня|Kyiv: Important news of the day. March 4

04 березня 2022 року, 22:08

У Києві ніч пройшла спокійно, але під звуки сирен. Містян закликають не залишати домівки без нагальної потреби, аби вчасно спускатися в укриття.

Комендантська година на вихідні залишається без змін і триматиме щоночі із 20:00 до 07:00. 

Ситуація в місті стабільна. Місто продовжує готуватися до оборони. На вулицях – все більше блокпостів, обмежувальних блоків, їжаків.

Бійці збройних сил, тероборона, поліція, інші силові структури готові і будуть захищати столицю – серце України.

В умовах воєнного стану працює громадський транспорт. Рух організований там, де це можливо. Транспорт працює в режимі перевезень із 08:00 до 19:00.
Міські служби працюють, але до настання комендантської години: із 07:00 до 20:00.

Із 08:00 до 19:00 у місті можуть працювати і магазини та аптеки. Місто нагадує, що треба допомагати із забезпеченням найнеобхіднішим – медикаментами та їжею – тих, хто цього потребує. Особливо самотніх людей літнього віку.

У магазинах сьогодні є продукти і товари першої необхідності. Окрім того, місто накопичує такі товари та робить резерв: дитячого харчування, товарів гігієни, теплих речей тощо. Його формує гуманітарний штаб Києва. Допомагає вся Україна. 

Гуманітарний штаб столиці потребує волонтерів на склади із продовольством.

Для цього потрібно звернутися до гуманітарного штабу за посиланням та заповнити форму для волонтера.

Зараз гуманітарний штаб насамперед забезпечує водою, їжею, товарами першої необхідності людей, які перебувають в укриттях і сховищах.

Водіїв закликають пропускати не тільки машини швидкої допомоги, а й авто з гуманітарною допомогою.

Лікарні міста всім необхідним забезпечені. Лікарі перебувають на бойовому чергуванні.

Пологові будинки столиці теж працюють і протягом останніх 8 днів у Києві народилися 390 малюків. 199 хлопчиків та 191 дівчинка.

А в Київському зоопарку народився лемур, якого назвали Байрактаром.

Важливо, що в Києві надається нефрологічна та ендокринологічна медична допомога. Телефони Центру нефрології та діалізу (із 11:00 до 14:00): 044 540 96 04; 073 442 29 56; 095 105 03 93.

Киянам з ендокринною патологією організовано надання спеціалізованої допомоги та оперативне консультування хворих телефоном. Отримати інформацію можна за телефонами: 044 234 53 13; 044 262 39 33; 044 262 18 76; 044 278 61 86.

У місті також нагадали алгоритм дій у разі, якщо людина помирає вдома 

Зателефонувати лікарю, з яким у померлого підписана декларація, а за відсутності зв’язку – до медзакладу, у якому працює лікар

Якщо декларації не було – до найближчого центру первинної медико-санітарної допомоги.

Створені корисні мапи для киян. 

Мапа Гуманітарних штабів — https://cutt.ly/0AjSQya 

Мапа точок продажу хліба — https://cutt.ly/gAjDyuV 

Мапа зоомагазинів — https://cutt.ly/fAjSSuK

Мапа аптек — https://cutt.ly/GAqtqtN 

Також вони вже доступні в застосунку Київ Цифровий.

У застосунку «Київ Цифровий» змінено звуковий сигнал для сповіщень повітряної тривоги. У разі тривоги сповіщення надходитимуть зі спеціальним звуком.Оновити застосунок можна за посиланням:  https://kyiv.digital/start

Власників ветеринарних магазинів, аптек та клінік просять забезпечити роботу, аби кияни мали змогу подбати про домашніх улюбленців. У разі виникнення проблем із організацією роботи, приватний бізнес може звернутися до гуманітарного штабу: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

Також місто закликає інтернет-провайдерів організувати підключення сховищ Києва до Wi-Fi.  Адже комунікація і швидкий доступ до інформації зараз мають критичне значення.

Контакти підтримки IT-департаменту: [email protected]

У Києві працює гуманітарний штаб: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

Штаб забезпечує медикаментами, продуктами і предметами першої необхідності насамперед тих, хто найбільше цього потребує. Одиноких і людей літнього віку, осіб з інвалідністю, матерів з маленькими дітьми. 

Створено електронну платформу, через яку всі, у кого є можливість, можуть долучитись до підтримки міста за наступними напрямами: медикаменти та ліки, продукти харчування, предмети першої необхідності, логістичні послуги, людські ресурси (волонтери). 

Дякуємо усім, хто дбає про мешканців міста, які цього потребують!

Дякуємо усім, хто обороняє місто та допомагає захисникам! 

Кияни, зберігайте спокій та довіряйте лише офіційним джерелам інформації.

EN

Kyiv: Important news of the day. March 4

It was a relatively quiet night despite the air raid sirens. Citizens are urged to stay at home unless they are going to shelters.

The curfew remains unchanged for the weekend. Its hours are from 20:00 to 7:00.

The situation in Kyiv is stable. The city continues to prepare its defenses. More and more checkpoints, barriers, and anti-tank hedgehogs are being erected around the city.

The soldiers of the armed forces, territorial defense forces, the police, and other law enforcement agencies are ready and willing to protect the capital, the heart of Ukraine.

Under martial law, public transportation operates where it can from 8:00 to 19:00.
City service providers can only operate from 7:00 to 20:00.

Stores and pharmacies are open from 8:00 to 19:00. Please bear in mind that the most vulnerable categories of citizens — namely single, elderly people — require help with essential items, food, and medicines.

Stores are fully supplied with all essential goods. Moreover, the city is stockpiling children's food, personal hygiene products, warm clothes, and more. All operations are being coordinated by Kyiv's Humanitarian Headquarters and supplied by all of Ukraine. 

The Humanitarian Headquarters need volunteers at warehouses.

If you're willing to help, please follow this link to fill out the form.

Right now, the Humanitarian Headquarters is providing water, food, and essential items to people in shelters.

Drivers are urged to make room for ambulances as well as vehicles delivering humanitarian aid.

City hospitals are fully staffed with doctors working in shifts.

Maternity hospitals are working. In the past 8 days, 390 children have been born: 199 boys and 191 girls.

And a baby lemur was born at the Kyiv Zoo. It was named Bayraktar.

It's important that nephrology and endocrinology medical care continue to be provided in Kyiv. The phone numbers for the Nephrology and Dialysis Center (working hours 11:00 to 14:00) are 044 540 96 04; 073 442 29 56; 095 105 03 93.

Specialized care and prompt telephone consultations are being provided to Kyivans with endocrine diseases (such as diabetes). For information by phone, please call: 044 234 53 13; 044 262 39 33; 044 262 18 76; 044 278 61 86.

Here is a reminder of what to do if someone passes away at home: 

  • Call the doctor with whom the deceased signed a declaration of care. If you don’t have that doctor’s contact information, call the medical facility where the doctor works.
  • If the deceased did not have a signed declaration, call the nearest primary health care facility.

Some helpful maps have been created for Kyivans. 

Map of Humanitarian Headquarters — https://cutt.ly/0AjSQya 

Map of bread points of sales — https://cutt.ly/gAjDyuV 

Map of pet shops — https://cutt.ly/fAjSSuK

Map of pharmacies — https://cutt.ly/GAqtqtN 

These maps are also available in the Kyiv Digital (Київ Цифровий) app.

The Kyiv Digital app has changed the sound signal for air raid siren notifications. The air raid siren notifications will have a special sound. You can update the app at the following link: https://kyiv.digital/start

Owners of pet shops, pharmacies, and clinics are asked to work so that Kyivans can take care of their pets. If private businesses have problems making work arrangements, they can contact the Humanitarian Headquarters: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

The city also urges all internet service providers to connect Kyiv shelters to Wi-Fi because communication and quick access to information are absolutely critical right now.

The city's IT support department can be contacted at: [email protected]

The Humanitarian Headquarters is operating in Kyiv: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

The headquarters is providing medicines, food, and essential items, especially to those who need it most, such as single and elderly people, people with disabilities, and mothers with young children. 

The headquarters has created an online platform through which anyone can support the city in the following areas:

  • Medicines and pharmaceuticals
  • Food
  • Essential items
  • Logistical services
  • Volunteers

Thanks to everyone taking care of the city's residents in need! 

Thanks to everyone who is defending the city and helping its defenders!

Kyivan, keep calm and trust only official information sources.

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]