Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе на 8 квітня | Kyiv: Important info as of April 8 (PHOTO)

08 квітня 2022 року, 21:15

Ще один день у Києві минув спокійно. Уже деякий час мешканці столиці почуваються безпечніше. Утім ще зарано втрачати пильність, адже ворог непередбачуваний, і залишається загроза повітряних ударів. Тому, хоча сигнали про повітряну тривогу лунають рідше, ставитися до них треба серйозно. Не ігнорувати, а одразу слідувати в укриття. Тих, хто виїхав із міста, закликають почекати із поверненням ще трохи.

За час повномасштабного вторгнення ворог встиг нанести столиці багато ран. Місто спільно з профільними фахівцями продовжує обліковувати пошкоджені будівлі та об’єкти інфраструктури. 

На сьогодні зафіксовано пошкодження 208 житлових будинків різних типів, 46 шкіл, 29 дитячих садків та 1 дитячого будинку.

Також пошкоджень зазнали 13 адміністративних будівель, 2 спортивні об’єкти, 5 об’єктів соціальної сфери, 17 – охорони здоров’я, 10 – культурної сфери, 48 об’єктів транспортної інфраструктури.

Усі ці об’єкти будуть взяті на облік, фахівці визначать ступінь пошкоджень. Після цього розпочнеться їхнє поступове відновлення.

У передмісті та на околицях столиці тривають аварійно-відновлювальні заходи, розмінування місцевості та знешкодження вибухонебезпечних предметів.

Світ продовжують жахати наслідки російської окупації в містах, містечках та селищах, розташованих в області зовсім поруч зі столицею. 

Так, третю добу поспіль рятувальники розбирають завали в Бородянці. Більше місяця окупанти не дозволяли рятувальникам дістатися до постраждалих. Коли ж населений пункт повернувся під контроль України, розпочалися пошуки. Головна мета – знайти людей, які можуть бути у руїнах, знайти кожного загиблого, щоб рідні могли проститися. Майже кожен будинок у Бородянці ворог перетворив на братську могилу.

Київ допомагає, щоб передмістя столиці якнайскоріше повернулися до мирного життя. Сьогодні на допомогу рятувальникам прибули 60 добровольців із Києва.

Учора столична влада відправила в Бородянку 9 одиниць інженерної техніки з водіями та 2 автобуси з 84 волонтерами. А міське управління ДСНС надало 18 одиниць техніки та 109 чоловік особового складу.

Допомогти долати наслідки надзвичайних ситуацій, спричинених агресором, можемо всі разом.

ДСНС України запрошує громадян долучитися до добровільних формувань цивільного захисту і брати участь у розборі завалів, рятуванні людей, наданні допомоги потерпілим, розвантаженні гуманітарних вантажів та інших заходів.

Такі формування утворюються на тимчасовій основі місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування тощо.

Для цього необхідно заповнити анкету: https://bit.ly/3jb91VO

Нагадуємо, що постраждалі від російської окупації можуть отримати психологічну допомогу.

Служба «телефону довіри» Київського міського Центру гендерної рівності, запобігання та протидії насильству працює цілодобово:

 044-272-15-00 (з мобільного)

 15-00 (зі стаціонарного)

Усі дзвінки є безкоштовними та анонімними!

Будь-яка людина, що приїхала до Києва, може отримати допомогу сімейного лікаря без декларації.

Для цього необхідно звернутися у найближчий Центр первинної медико-санітарної допомоги.

Адреси Центрів первинної медико-санітарної допомоги за посиланням.

У разі відмови в наданні медичної допомоги, неможливості записатися на прийом тощо – необхідно повідомити на «гарячу» лінію Департаменту охорони здоров'я: 044-278-41-91.

Київщина тримається разом!

EN

Kyiv: Important info as of April 8

Another quiet day in Kyiv. For quite some time now, Kyivans have been feeling safe, but it's important to stay cautious because the risk of aerial attacks is still very high. Though air raid sirens are going off less often, please treat them as credible and proceed to shelters immediately. Those who have fled the city are asked to refrain from returning home just yet.

Since the beginning of Russia's full-scale invasion, the enemy has dealt great damage to Kyiv. The city administration is working with a group of experts to continue to take account of damaged buildings and infrastructure.

As of now, 208 residential buildings of different types, 46 schools, 29 kindergartens, and 1 orphanage have been damaged. 

13 administrative buildings, 2 sports venues, 5 social services venues, 17 health care facilities, 10 cultural venues, and 48 transportation infrastructure sites were also affected. 

All of these buildings and facilities have been tallied, but experts are still assessing the level of damage. Gradual renovation will be the next step.

Rescue and recovery operations and the disarming of explosive devices are ongoing in the outskirts of the city.

The world is terrified by the consequences of Russia's occupation of the small towns and cities situated near Kyiv.

For the third day in a row, rescuers have been removing debris in Borodyanka. Russian occupiers blocked rescuers from getting to injured individuals for over a month. When the city was brought back under Ukraine's control, searching operations began to find potential survivors and every deceased individual so that their relatives could pay their final respects. Almost every residential building in Borodyanka has been turned into a mass grave.

Kyiv is doing everything possible to bring the life of the suburbs back to normal. 60 volunteers from Kyiv have joined the rescuers to help.

Yesterday, the city sent 9 engineer equipment units with operators, as well as 2 buses with 84 volunteers who, along with other services, will work to restore order in Borodyanka. The State Emergency Service has also provided 18 engineer equipment and a crew of 109 people.

Together we can help overcome the consequences of damage caused by Russia's invasion.

The State Emergency Service urges citizens to volunteer to help clean the debris, save people, unload tracks with humanitarian aid, and do other activities. 

Volunteer crews are being formed on a temporary basis by local city executive bodies, municipal governments, and others. 

To join, please fill out this form: https://bit.ly/3jb91VO

Please remember that survivors of the Russian occupation can receive psychological support.

The crisis hotline of the Kyiv City Center for Gender Equality, Prevention, and Counteraction to Violence works 24/7. 

Call 044-272-15-00 (for mobile phones) or 15-00 (for landline phones).

All calls are free and anonymous!

Anyone who's come to Kyiv can receive medical assistance from a family doctor without a declaration.

To do so, contact the nearest Primary Medical Care Center.

The addresses for Primary Medical Care Centers can be found at this link.

If you are refused medical care or unable to schedule an appointment, please call the Health Department's hotline at 044-278-41-91.

The Kyiv region is holding on together!

Бородянка: світ продовжують жахати наслідки російської окупації у населених пунктах під Києвом (Фото – КМДА, Олексій Самсонов)

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]