Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе за 12 березня|Kyiv: Important news of the day. March 12

12 березня 2022 року, 21:12

День у Києві минув спокійно. Однак столиця живе під загрозою вторгнення. Тому міська влада продовжує разом з військовими та теробороною дбати про укріплення Києва. Захисників забезпечують їжею, спорядженням, яке надходить допомогою від друзів Києва та України.

Цивільна інфраструктура працює в умовах воєнного стану. Усю інформацію про роботу магазинів, аптек, АЗС можна знайти на сайтах міської влади та у застосунку “Київ Цифровий”.

Комендантська година у вихідні не змінюється і триватиме щодня із 20:00 до 7:00.

Столична влада закликає киян не виходити з дому без нагальної потреби, а у разі сигналу про повітряну тривогу переміщуватися в укриття.

Також водіям  нагадують про необхідність дотримуватися ПДР та пропускати автівки швидкої допомоги, а також гуманітарні вантажі.

Київ продовжує посилювати оборону: мешканців просять виконувати вимоги військових на блокпостах.

Блокпости потрібні для безпеки киян та евакуйованих громадян. Просимо з розумінням ставитися до вимог військових, надавати документи та поводитися спокійно. 

За участю міста евакуйовано до країн Європи понад 5500 киян із соціально незахищених категорій та тих, хто опинився у складних життєвих обставинах.

Евакуаційні рейси були організовані міською владою, спільно з «Укрзалізницею» та Центром взаємодопомоги «Спасемо Україну».

Зокрема, евакуювали більше 1500 дітей, що мають складні життєві обставини: дітей з інвалідністю, дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування. 

У Києві працює гуманітарний штаб: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

Штаб забезпечує медикаментами, продуктами і предметами першої необхідності насамперед тих, хто найбільше цього потребує. Одиноких і людей літнього віку, осіб з інвалідністю, матерів з маленькими дітьми. 

Створено електронну платформу, через яку всі, у кого є можливість, можуть долучитись до підтримки міста за наступними напрямами: медикаменти та ліки, продукти харчування, предмети першої необхідності, логістичні послуги, людські ресурси (волонтери). 

Мапа Гуманітарних штабів — https://cutt.ly/0AjSQya 

EN

Kyiv: Important news of the day. March 12

Today was calm in Kyiv. However, the capital lives under the threat of invasion. That is why the city authorities are continuing to work with the military and territorial defense forces to fortify Kyiv. Defenders are being provided with food and equipment supplied by friends from Kyiv and all of Ukraine

Civilian infrastructure is working under martial law. You can find information about which stores, pharmacies, and petrol stations are working and their hours of operation on the city's websites and in the Kyiv Digital (Київ Цифровий).

Curfew remains the same for the weekend and lasts from 20:00 to 7:00.

City authorities urge citizens not to leave their homes unless absolutely necessary and to proceed to shelters if air raid sirens go off.

Drivers are required to follow traffic rules and yield to ambulances and humanitarian aid vehicles.

Kyiv is building up its defenses. Citizens are urged to comply with demands by military personnel at checkpoints.

Checkpoints are necessary to provide safety to Kyivans and evacuated persons. Please bear with the requirements of the military personnel, provide all necessary documents, and behave well. 

With the city's participation, over 5,500 Kyivans from socially disadvantaged categories and those facing hardships have been evacuated to European countries

Evacuation trains were organized by the city authorities in conjunction with Ukrainian Railways and the We Save Ukraine mutual assistance center.

In particular, we evacuated over 1,500 children facing hardships, i.e., children with disabilities, orphans, and children without parental care. 

The Humanitarian Headquarters is operating in Kyiv: https://potreby.kyivcity.gov.ua/ 

The headquarters is providing medicines, food, and essential items, especially to those who need it most, such as single and elderly people, people with disabilities, and mothers with young children.

The headquarters has created an online platform through which anyone can support the city in the following areas:

  • Medicines and pharmaceuticals
  • Food
  • Essential items
  • Logistical services
  • Volunteers  


Map of the Humanitarian HQshttps://cutt.ly/0AjSQya

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]ivcity.gov.ua