В останні дні 2023 року ворог щосили атакував Україну. На жаль, атака на столицю 29 грудня стала найбільшою за кількістю жертв серед мирних мешканців столиці, рятувально-пошукова операція триває досі.

1 січня в Києві буде оголошено Днем жалоби. 

Та, незважаючи на це, ми зустрічатимемо Новий рік із надією в серцях та з міцною вірою – у Збройні Сили України, в нашу Перемогу!

Весь рік ми працювали, гуртувалися, допомагали армії, а наші Захисники і Захисниці наближали Перемогу!

Ми щиро вдячні всім, хто захищає нашу незалежність, долучившись до лав Збройних Сил України!

Вдячні комунальникам, дорожникам, енергетикам, лікарям, вчителям та вихователям, рятувальникам, працівникам «зеленбудів» та інших муніципальних структур, які щодня, навіть у дні найстрашніших обстрілів, виходили на роботу, піклувалися про наш рідний Київ та його мешканців. 

Бажаємо, щоб 2024 рік приніс Україні мир та Перемогу. І щоб святкові вихідні пройшли тихо та спокійно.

Для цього нагадаємо про важливість дотримання правил безпеки під час новорічних свят:

Обовʼязково дотримуйтеся комендантської години. Так, у столиці вона діє щодня з 00:00 до 05:00. У цей час забороняється перебувати на вулиці та у громадських місцях, переміщатися транспортом без спецперепустки або пішки. Залишати домівку вночі дозволяється лише під час повітряної тривоги, щоб дістатися найближчого укриття. Із собою не забувайте взяти документ, що посвідчує особу!

Плануйте повернення додому заздалегідь з урахуванням обмежень воєнного стану. У налаштуваннях Київ Цифровий можна увімкнути сповіщення, що за 60 хвилин нагадає про початок комендантської години.

Нагадаємо, наземний громадський транспорт курсує вулицями столиці до 22:30. Станції метрополітену в режимі перевезень працюють орієнтовно до 22:20 (залежно від станції), у режимі укриття – 46 підземних станцій цілодобово.

• Розклад руху наземного громадського транспорту: https://kpt.kyiv.ua/schedule/bus.
• Детальна інформація про режим роботи станцій київського метрополітену: http://metro.kyiv.ua/node/7290.

У разі оголошення сигналу «повітряна тривога» переходьте в найближче до вас укриття. З оновленою мапою укриттів і пунктів обігріву можна ознайомитися в застосунку Київ Цифровий.

Також звертаємо увагу, що у столиці заборонена реалізація (продаж, торгівля) феєрверків, салютів і піротехнічних засобів, а також їх запуск. Правоохоронні органи реагуватимуть на такі випадки відповідно.

І нагадування від рятувальників – новорічні свята – гаряча пора для пожежників. Під час святкувань стрімко зростає кількість пожеж, які виникають унаслідок порушення правил пожежної безпеки при користуванні гірляндами та встановленні ялинок. Ознайомтесь із цими правилами заздалегідь та убезпечте власні домівки від пожежі.

EN

Kyiv: the highlights on New Year's Eve

In the last days of 2023, the enemy attacked Ukraine with all its might. Unfortunately, the attack on Kyiv that took place on December 29 resulted in the largest number of victims among Kyiv’s civilian population. The rescue and search operation is still ongoing.

January 1 will be a Day of Mourning in Kyiv.

Despite this, we will meet the New Year with hope in our hearts and strong faith in the Armed Forces of Ukraine and our victory!

All year long, we worked, rallied together, and helped the army while our defenders brought victory closer! 

We are extremely grateful to all those who defend our independence by joining the ranks of the Armed Forces of Ukraine!

We are grateful to all the utility, road, electrical, medical, and rescue workers, as well as to teachers and educators, landscaping crews, and workers in other municipal structures who came to work even on days that saw the most frightening aerial attacks and took care of our dear Kyiv and its residents. 

We hope that 2024 brings Ukraine peace and victory and that the holiday takes place quietly and peacefully.

In this regard, we would like to remind you of the importance of following safety rules during the New Year holidays

Be sure to observe the curfew. In the capital it is in effect every day from 00:00 to 05:00. During this time, it is forbidden to be outdoors and in public places, travel by foot, or in public transport without a special pass. Leaving your home at night is only allowed during the air raid alert to get to the nearest shelter. Do not forget to take your ID with you!

Plan your return home in advance, minding the restrictions of martial law. In Kyiv Digital, you can enable a notification that will remind you about the beginning of the curfew in 60 minutes.

We remind you that the capital's ground public transport operates until 22:30. Subway stations are open for transportation until approximately 22:20 (depending on the station), and as a shelter, 46 underground stations are open around the clock.

• Timetable of ground public transport: https://kpt.kyiv.ua/schedule/bus.
• Detailed information on the operation of Kyiv subway stations: http://metro.kyiv.ua/node/7290.

If an air raid siren is sounded, go to the nearest shelter. An updated map of shelters and heating points is available in the Kyiv Digital app.

We also draw your attention to the fact that the sale of fireworks, salutes, and pyrotechnics, as well as their use, is forbidden in Kyiv. Law enforcement agencies will respond to such cases accordingly.

And a reminder from the emergency services: New Year's holidays are a hot time for firefighters. During them, the number of fires, caused by violations of fire safety rules when using garlands and setting up Christmas trees, is rapidly increasing. Read these rules beforehand and protect your home.