Столиця готується до зими: у Солом’янському районі ремонтують одну з найбільших котелень, що забезпечує теплом та гарячою водою 1 069 будівель, а в Деснянському – проінспектували підготовку до опалювального сезону.

Наразі на обладнанні котельні в Солом’янському районі фахівці «Київтеплоенерго» ремонтують запірну арматуру, а на мережевому насосі замінюють засувку та зворотний клапан. 

У Деснянському районі перевірили пункти обігріву, пункти незламності та трансформаторну підстанцію. Це третій район, де провели інспекцію. До цього вже оглянули обʼєкти в Оболонському та Голосіївському районах.

Як зазначив Віталій Кличко, Київ готовий до опалювального сезону на 80 %, і цей процес триває.

Київ долучився до проєкту «Європейська столиця демократії» та став партнером зі спеціальним статусом. Відповідний Меморандум підписали мер Києва Віталій Кличко і засновник ініціативи «Європейська столиця демократії» Гелфрід Карл.

Спеціальний статус означає співпрацю з мережею міст ECoD, до якої входять Барселона, Антверпен, Брюссель, Кашкайш, Болонья та інші. Окрім того, Київ сприятиме реалізації Програмного року, який включає низку заходів, спрямованих на обмін досвідом успішними практиками демократичного врядування, навчання.

У столиці за участю рятувальників КАРС відбулись навчання з порятунку людей на воді. Під час заходів учасники відпрацювали пошук умовного потерпілого під водою й підняття затопленого човна; надання домедичної допомоги постраждалому на березі; дії з порятунку людей, які потрапили у воду з гідроциклу та через перекидання каяків.

Департамент муніципальної безпеки нагадує основні правила, як уникнути трагедії біля водойми під час відпочинку.

Єдина в Україні горила Тоні святкує 49-річчя: подивитися на частування іменинника можна в КиївЗоо щодня о 10:25 (до 13 серпня). 

Квиткові каси столичного зоопарку працюють щодня:

у понеділок – із 12:00 до 17:00;

з вівторка до неділі – із 10:00 до 17:00.

На території зоопарку дозволено перебувати до 18:45.

EN

Kyiv. Highlights of the week

Kyiv is preparing for the winter. One of the biggest boiler houses in Solomyanskyi district supplying heat and hot water to over 1,069 houses is being repaired. The Desnyanskyi district's preparedness for the heating season is being reviewed. 

At present, Kyivteploenergo specialists are repairing shut-off valves at the boiler house in Solomyanskyy district and replacing a gate valve and check valve on the network pump.

In Desnyanskyy district, heating points, points of unbreakability and a transformer station were inspected. This is the third district to be audited after facilities in the Obolonskyy and Holosiivskyy districts.

According to Vitalii Klitschko, Kyiv is 80% ready for the new heating season, and the preparation process is still ongoing.

Kyiv joined the European Capital of Democracy Initiative as a special partner. The relevant Memorandum was signed by Kyiv Mayor Vitalii Klitschko and the founder of the European Capital of Democracy Initiative, Carl Helfried.

The special status means cooperation with the ECoD network of cities, which includes Barcelona, Antwerp, Brussels, Cascais, Bologna, and others. In addition, Kyiv will contribute to implement the Programme Year, which includes some events to share experience in successful democratic governance practices and training.

In the capital, Kyiv Rescue Service rescuers took part in water rescue drills. The participants practiced underwater search and rescue operations for a test boat, on-shore first aid to victims, and rescuing people who fell into water from a jet ski or kayak.

The Department of Municipal Safety asks residents to remember the rules for avoiding dаnger near water during recreational leisure.

Ukraine's only gorilla, Tony, is celebrating his 49th birthday. See the birthday ape's treat time at the Kyiv Zoo every day at 10:25 (until August 13). 

The Kyiv Zoo's ticket offices are open every day:

On Monday from 12:00 to 17:00

Tuesday to Sunday from 10:00 to 17:00.

Visitors can stay at the zoo until 18:45.