Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: важливе за 3 квітня | Kyiv: Important news of the day. April 3

03 квітня 2022 року, 21:18

Вихідні у столиці завершилися спокійно. Місто продовжує жити в умовах воєнного стану та посилювати оборону і захист. 

Містянам надаються усі комунальні послуги. Київ забезпечений електроенергією, водою, теплом, зв'язком у повному обсязі. Комунальники знешкоджують пориви мереж, налагоджують роботу інфраструктури. 

Комендантська година триває щоночі від 21:00 до 06:00. Міська влада наполегливо просить киян бути обережними і не пересуватися містом без нагальної потреби! У разі отримання сигналу про повітряну тривогу — одразу йти в укриття. 

Постраждалі від російської окупації можуть отримати психологічну допомогу

Служба «телефону довіри» Київського міського Центру гендерної рівності, запобігання та протидії насильству працює цілодобово:

044-272-15-00 (з мобільного)

15-00 (зі стаціонарного)

Усі дзвінки є безкоштовними та анонімними!

У Києві працює Гуманітарний штаб, який, крім накопичення резерву, забезпечує медикаментами, продуктами і предметами першої необхідності насамперед тих, хто найбільше цього потребує – одиноких і людей літнього віку, осіб з інвалідністю, матерів з маленькими дітьми. 

З початку повномасштабного російського вторгнення кияни отримали 47 тисяч продуктових наборів першої необхідності та 42 тисячі гарячих обідів від Гуманітарного штабу.

Біля 16 тисяч киян отримали соціальні послуги, в тому числі послуги обслуговування на дому.

Мапа Гуманітарних штабів — https://cutt.ly/0AjSQya

 

EN

The relatively calm weekend comes to an end. Kyiv continues to build up the defense and get on with life under martial law.

When curfew is over, the city's infrastructure operates under martial law. This infrastructure includes utility services, public transportation, medics, and rescue workers. 

Utility services are being provided to Kyiv residents. The city is fully providing electricity, water, heat, and communications. Utility workers are repairing network disruptions and infrastructure operations. 

Please be reminded that curfew still lasts from 21:00 to 06:00. Kyivans are urged to be cautious and not move around the city unless absolutely necessary! Proceed to shelters upon hearing air raid sirens.

Victims of the Russian occupation can receive psychological first aid

The crisis hotline of the Kyiv City Center for Gender Equality, Prevention, and Counteraction to Violence works 24/7. 

Call 044-272-15-00 (for mobile phones) or 15-00 (for landline phones).

All calls are free and anonymous!

The Humanitarian Headquarters is operating in Kyiv. Except for stocking the reserve, the headquarters is also providing medicines, food, and essential items, especially to those who need it most, such as single and elderly people, people with disabilities, and mothers with young children.

Since the beginning of Russia's wide-scale invasion, the Humanitarian Headquarters have provided Kyivans with 47,000 food parcels and 42,000 hot meals.

Over 16,000 citizens have received social services, including in-home care services.

Map of the Humanitarian HQs — https://cutt.ly/0AjSQya

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]