Версія для людей з порушеннями зору
Версія для людей з порушеннями зору

Київ: найважливіше за тиждень  | Kyiv. Highlights of the week

28 жовтня 2022 року, 19:40

Екстрені відключення світла у Києві та області, які вводить  «Укренерго», стали жорсткішими. Нагадуємо містянам про необхідність споживати електроенергію помірно

Цього тижня росія знову атакувала об’єкти енергетичної інфраструктури. З ладу виведена низка критично важливих об’єктів країни. Внаслідок цього в Києві та області виник дефіцит потужності в розмірі 30% споживання. 

Держенергокомпанія НЕК «Укренерго» ввела безпрецедентні екстрені обмеження. Графіки стабілізаційних відключень, які складені раніше, більше не актуальні. На жаль, наразі застосовуються більш жорсткі й тривалі відключення електропостачання.

Просимо помірно споживати електроенергію – вмикати енергоємні прилади по черзі, максимально знизити споживання електроенергії зранку з 06:00 до 11:00 та ввечері з 17:00 до 23:00! Бізнес закликаємо обмежити використання зовнішнього освітлення фасадів офісів, ресторанів, торгівельних центрів.

Місто закликає бути уважними на дорогах у темний час доби: водіїв – дотримуватися ПДР, а пішоходів – носити флікери

Нагадуємо водіям: у разі вимкнення світлофорного об’єкту, відповідно до Правил дорожнього руху, для проїзду нерегульованого перехрестя треба користуватися відповідними дорожніми знаками.

Пішоходів закликаємо одягати світловідбивні елементи – флікери, аби бути помітними для водіїв у темний час доби. 

Флікери можна обирати у будь-якому вигляді: браслети, наклейки, стрічки, жилети, елементи одягу або навіть рефлективний одяг. Також не варто забувати про безпеку дитини: прикріпіть флікер на рюкзак, шапку, взуття тощо.

У зв’язку зі стабілізаційними відключеннями електроенергії роботу окремих світлофорних об’єктів на складних перехрестях та транспортних розв’язках в одному рівні забезпечено резервним живленням, що подовжує працездатність світлофорів від 2 до 4 годин. На сьогодні це 223 світлофорних об’єкти, і роботи тривають.

Київрада перейменувала ще понад 40 столичних вулиць, провулків та площ, назви яких пов’язані з росією та радянським минулим 

Раніше перейменували близько 140 топонімів, назви яких пов’язані з країною-агресором. Нові назви обирали кияни. Усього на рейтингове електронне голосування винесли 296 об’єктів. Кияни мали можливість проголосувати за назви, яким віддали перевагу, у застосунку «Київ Цифровий». Назви, що отримали найбільшу підтримку, були передані до сесійної зали Київради на голосування.

Київ отримав допомогу у вигляді пожежного авто, 2 реанімобілів, 10 генераторів та 20 теплових гармат

Київ отримав від німецького благодійного фонду Oranta-helps e.V. та українського благодійного фонду «Україно! Я за тебе!» спецтехніку – пожежне авто та два реанімобілі, а також обладнання для рятувальників.   

Пожежне авто було передано управлінню ДСНС столиці. Реанімаційні автомобілі укомплектовані за стандартами 2022 року, отримали столичні медики.

Також, Ізраїльське місто передало українській столиці 10 генераторів та 20 теплових гармат. 

У парку імені Тараса Шевченка відновлюють дитячий майданчик, що постраждав внаслідок ракетного удару 10 жовтня

Відновлення майданчика місто здійснює власними силами, а щодо модернізації є пропозиція долучити до цього процесу меценатів. Планується, що це буде дитячий майданчик європейського типу, облаштований безпечним покриттям із гумової крихти та урізноманітнений сучасними ігровими елементами.

 Нагадаємо, що внаслідок масованої повітряної атаки з боку росії 10 жовтня в Києві 6 людей загинули, близько 50 постраждали, були пошкоджені загалом понад 70 об’єктів та житлових будинків.

 День автомобіліста і дорожника України: «Київмедспецтранс» з початку цього року забезпечив майже 300 тисяч викликів медиків до містян

Співробітники «Київмедспецтрансу» постійно задіяні в перевезенні важкопоранених захисників із Запорізької, Дніпропетровської, Одеської та інших областей України до лікарень і військових шпиталів Києва, Львова, Рівного та Тернополя.

Упродовж лютого-березня організація підготувала та передала до підрозділів Збройних Сил майже 30 одиниць спеціальної автомобільної техніки. А також відремонтувала та оновила для ЗСУ 47 військових спецавто різного призначення. Всі вони відправлені на передову українським захисникам.

З 26 жовтня оплата за проїзд банківською карткою працює на всіх маршрутах і видах комунального громадського транспорту

Для оплати проїзду достатньо прикласти банківську картку або гаджет із функцією безконтактної оплати до валідатора.

Сервіс дозволяє користуватися також і застосунком «Київ Цифровий», і карткою киянина. Вартість разової поїздки при оплаті банківською карткою – 8 гривень. Якщо у вас є право на безкоштовний проїзд, на вашій картці киянина повинна бути підключена та активована відповідна пільга.

У застосунку «Київ Цифровий» з’явилась англійська версія

Відтепер використання головних міських сервісів та отримання сповіщень про повітряну тривогу стало доступним англійською мовою. 

Увійти в «Київ Цифровий» можна з іноземного номеру – підтримуються коди всіх операторів, окрім російських.

Англійська версія «Київ Цифровий» не є копією української. Натомість вона об’єднала саме ті сервіси, що можуть знадобитися іноземцям у столиці. Як і українська версія, англійська має сервіси оплати паркування, руху транспорту, поповнення транспортної карти та QR-квитки. Доступні сповіщення про повітряну тривогу, нагадування про комендантську годину та мапа укриттів. Крім того, саме для іноземців додали схему метро, квитки на потяги «Укрзалізниці» та фонди для підтримки України.

EN

Kyiv. Highlights of the week 

Emergency blackouts in Kyiv and the region implemented by Ukrenergo have become stricter. We remind citizens to conserve electricity and reduce usage

This week, Russia again attacked energy infrastructure facilities. A number of the country's critically important facilities have been disabled, resulting in a 30% capacity deficit of consumption in Kyiv and the Kyiv region.

The state energy company NEC Ukrenergo implemented unprecedented emergency restrictions. The schedules for stabilization shutdowns made the day before are no longer relevant. Unfortunately, stricter and longer blackouts are currently in place.

Please use electricity sparingly: turn on energy-intensive appliances one at a time, reduce electricity consumption as much as possible in the morning from 06:00 to 11:00 and in the evening from 17:00 to 23:00! We urge businesses to limit the use of external lighting on the facades of offices, restaurants, and shopping centers.

The city urges to be careful on the roads at night: Drivers must follow traffic rules, and pedestrians must wear flickers

We remind drivers: If the traffic lights are turned off, according to the traffic rules, you must use the appropriate road signs to drive through an unregulated intersection.

Pedestrians are encouraged to wear reflective elements or flickers to be visible to drivers in the dark.

Flickers can be of any form: Bracelets, stickers, ribbons, vests, elements of clothing or even reflective clothing. Please take care of your child’s safety, attach a flicker to a backpack, hat, shoes, etc.

Due to stabilizing power outages, the traffic lights at complex crossroads and traffic interchanges are provided with backup power, which extends their operation from 2 to 4 hours. Today, 223 traffic lights operate the following way, with more being connected.

The Kyiv City Council renamed more than 40 capital streets, alleys and squares whose names were previously associated with Russia and the Soviet past

Previously, more than 140 places whose names were associated with the aggressor country had been renamed. New names were chosen by Kyiv citizens. 296 objects were submitted for electronic voting. Kyiv residents had the opportunity to vote for the names they preferred in the Kyiv Digital app. The names that received the most support were sent to the assembly hall of the Kyiv Council to be voted on.

Kyiv received aid in the form of a fire truck, 2 resuscitation vehicles, 10 generators and 20 heat guns

Kyiv received a fire truck, two ambulances, and equipment for rescuers from the German charitable foundation Oranta-helps e.V. and the Ukrainian charity fund Ukraine! I'm For You!

The fire truck was handed over to the capital's emergency department. Resuscitation vehicles are equipped according to the 2022 modern standards. They were received by the capital's medics.

Also, the Israeli city of Ashdod provided 10 generators and 20 heat guns to the Ukrainian capital.

The children's playground in Taras Shevchenko Park damaged by a rocket attack on October 10 is being restored

The city is restoring the site on its own but there is a proposal to involve donors in the modernization process. Plans envisage a European-style playground, equipped with a safe coating of rubber crumb and diversified with modern play elements.

As a reminder, Russia's massive air attack on Kyiv on October killed 6 people and left about 50 others injured. A total of more than 70 objects and residential buildings were damaged.

The Day of Motorists and Road Workers of Ukraine. Since the beginning of this year, "Kyivmedspetstrans" has processed almost 300,000 calls from citizens

Employees of "Kyivmedspetstrans" are constantly involved in the transportation of seriously injured defenders from Zaporizhia, Dnipropetrovsk, Odesa, and other regions of Ukraine to state and military hospitals in Kyiv, Lviv, Rivne, and Ternopil.

During February-March, the organization prepared and transferred almost 30 units of special vehicles to the units of the Armed Forces of Ukrane. Besides that it repaired and renewed 47 special military vehicles of various purposes for the Armed Forces of Ukraine. All of them were sent to the front lines to serve Ukrainian defenders.

From October 26, the fare on all routes and types of communal public transport can be paid for using bank cards

To pay for the fare, just link a bank card or a NFC-enabled device to make contactless payments and tap them to the validator on transport.

The service also allows you to use the Kyiv Digital app and the Kyivan Card (Картка киянина). The cost of one trip when paying by bank card is 8 UAH. If you are entitled to free rides, the corresponding benefit must be connected and activated on your Kyivan Card.

An English version of the Kyiv Digital app is now available

Starting now, the main city services and air alert notifications are available in English.

You can log in to Kyiv Digital with a foreign phone number. The codes of all operators, except for Russian ones, are supported.

The English version of Kyiv Digital is not a copy of the Ukrainian app. Instead, it has exactly the services that foreigners may need while in Kyiv. Like the Ukrainian version, the English one has services for paying for parking, public transport tracking, topping up a transport card and QR tickets. Air alert notifications, curfew reminders, and a shelter map are also available in the app. In addition, a metro map, a shortcut to the Ukrainian Railways website to buy tickets, and donation opportunities to support Ukraine were added specifically for foreigners.

Якщо у Вас виникли технічні питання або побажання з приводу доопрацювання Єдиного веб-порталу м. Києва, то зверніться, будь ласка, до служби технічної підтримки за номером: (044) 366-80-13 або напишіть на електронну пошту [email protected]